Vocabolario del collezionista
Orologio Glossario
127 Termini
- Vetro acrilico
La copertura trasparente di un orologio in materiale acrilico. Lo storico resoconto di Seiko su Queen Seiko descrive un esempio di forma rettangolare in acrilico. L'acrilico identifica il materiale, mentre rettangolare, bombato o sfaccettato descrive la forma; i due dovrebbero essere registrati separatamente.
Seiko · Queen Seiko, Design 140 historical collection- Lancette Alpha
Lancette con un contorno dolcemente affusolato. Alpha descrive la loro forma; non stabilisce il loro materiale, la loro età o la loro originalità su un orologio particolare.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Investimento
Finitura del bordo di un componente con una smussatura liscia e lucida tra la sua faccia e il suo fianco.
Patek Philippe · Glossary- Calendario annuale
Un calendario che normalmente richiede una correzione manuale all'anno, alla fine di febbraio.
Patek Philippe · Glossary- Indici delle ore applicati
Numeri o indici delle ore applicati sopra la superficie del quadrante, spesso tramite rivettatura. « Applicato » descrive la loro costruzione; non identifica il metallo e non stabilisce l'originalità di un quadrante vintage. L'uso dell'oro da parte di un produttore per i propri indici non deve essere presunto per altri marchi.
Patek Philippe · Glossary: Applique and Numeral; dial-making terminology- Asthmometro
Una scala cronografica che stima i respiri al minuto dal tempo impiegato per contare il numero di cicli respiratori completi segnati sul quadrante, spesso cinque. Una scala respiratoria misura la respirazione, mentre un pulsometro conta i battiti cardiaci; la base indicata sul quadrante determina il conteggio.
anni Fratello · How Watches Work: Chronograph Scale- Automatico
Un movimento meccanico caricato da un rotore con il movimento dell'orologio al polso.
Rolex · Datejust- Spirale del bilanciere
La fine molla a spirale che lavora con il bilanciere per formare l'oscillatore del movimento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Bariletto
Il tamburo che contiene la molla principale.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Lancette a bastone
Lancette strette a forma di bastone. Baton descrive il contorno piuttosto che se le lancette contengano materiale luminescente o siano state montate al momento della fabbricazione dell'orologio.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Lunetta
La cornice che circonda il vetro sulla parte anteriore di un orologio.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Marchio a freccia larga
Il simbolo a forma di freccia utilizzato per contrassegnare la proprietà del governo britannico. Nelle descrizioni degli orologi militari, si riferisce a un marchio di proprietà sull'orologio, piuttosto che alla forma di una lancetta.
British Horological Institute · A. Taylerson, Military Watch Information- Bullhead
Una disposizione della cassa del cronografo con i pulsanti in alto, vicino alle dodici. Il termine descrive la disposizione dei comandi, non un movimento particolare. Diversi orologi chiamati Bullhead possono avere forme della cassa, quadranti e posizioni della corona differenti.
Phillips · Omega ST146.011-69 catalogue essay- Automatico bumper
Un sistema di carica automatica il cui peso oscillante percorre un arco limitato, incontrando tamponi a molla alle estremità della sua oscillazione. Il movimento del polso sposta il peso per caricare la molla principale. A differenza di un rotore a rotazione completa, il peso non può ruotare continuamente di 360 gradi; l'angolo di percorrenza varia a seconda del design.
NAWCC · Randy Jaye, Progression of Wristwatch Styles, Part 2 (2018), p. 16- Cabochon
A stone polished into a smooth dome without facets. In watches, cabochons can decorate the crown or dial; the term describes the cut rather than a particular gemstone.
Fondation Haute Horlogerie · Cabochon- Calibro
La designazione di un movimento di orologio, che identifica il suo design o la sua famiglia di movimenti.
Fondation de la Haute Horlogerie · Calibre- Cronografo a camme
Un cronografo il cui sistema di controllo utilizza una camma per coordinare le leve operative.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Pietra di copertura
Una pietra di supporto non forata su cui poggia l'estremità di un perno del movimento. Chiamata anche controperno, funziona con una pietra forata separata attraverso la quale passa il perno.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), pp. 69–70, figures 1–2- Secondi centrali
A seconds hand mounted on the same axis as the hour and minute hands.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Certificato di autenticità
Un documento che attesta una valutazione di autenticità secondo i termini dell'organizzazione emittente. Longines rilascia il suo certificato dopo l'esame di un orologiaio e lo limita alle condizioni dell'orologio al momento della ricezione; le successive modifiche ai componenti esulano da tale valutazione. È distinto da un estratto d'archivio.
Longines · History of my watch- Champlevé
Decorazione in smalto realizzata tagliando rientranze in una superficie metallica, quindi riempiendo e cuocendo lo smalto in quelle rientranze.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Anello data
Una scala circolare attorno al quadrante che segna le divisioni del tempo. Sugli orologi vintage, la presenza o l'assenza di un anello attorno alla minuteria può distinguere i tipi di quadrante.
The Metropolitan Museum of Art · European Clocks and Watches, glossarySchema illustrativo; non una fotografia di orologio.
- Chaton
A setting that holds a bearing jewel in a watch movement. In Lange’s traditional screwed gold chatons, the ruby bearing sits in a gold setting secured to the movement plate by screws. The chaton is the setting, not the jewel itself.
anni A. Lange & Söhne · Three-quarter plate, bearing-jewel setting- Cronografo
Una funzione dell'orologio per avviare, arrestare e reimpostare una misurazione del tempo trascorso indipendentemente dal display dell'ora ordinario.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Frizione del cronografo
L'accoppiamento che innesta o disinnesta il cronografo dal treno di ingranaggi del movimento. I design includono accoppiamenti orizzontali e verticali.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Cronometro
Un orologio o movimento certificato per la precisione della misurazione del tempo secondo uno standard di test definito. La certificazione applicabile dipende dal produttore e dal periodo; non è la stessa cosa di un cronografo.
Rolex · Our signature- Smaltatura cloisonné
Decorazione in smalto in cui sottili fili metallici dividono il disegno in celle che vengono riempite e cotte.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- anni Clous de Pari
Un motivo decorativo a guilloché composto da molte piccole forme piramidali, utilizzato su quadranti, lunette e casse di orologi. Il nome descrive il motivo; non identifica un modello particolare né prova come sia stata realizzata una superficie.
Tissot · Le Locle collection- Ruota a colonne
Un sistema di controllo del cronografo che coordina le leve operative; un sistema a camme è una costruzione alternativa.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Calendario completo
Un calendario che visualizza il giorno della settimana, la data e il mese. Richiede una correzione manuale dopo i mesi più corti di 31 giorni perché non tiene conto automaticamente delle loro diverse lunghezze. Spesso accompagnato da un display delle fasi lunari, che è un'indicazione separata. Chiamato anche calendario completo o triplo.
Blancpain · Our complications: Complete Calendar- Lancette Dauphine
Lancette larghe che si assottigliano verso le punte, con una sfaccettatura centrale longitudinale. Il nome descrive uno stile di lancetta, non un produttore o un riferimento specifico.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Orologio da ponte
Un segnatempo di precisione portatile utilizzato per osservazioni di navigazione sul ponte e per trasferire l'ora di riferimento a una nave. Esempi storici utilizzano spesso movimenti di orologi da tasca di alta qualità protetti da un contenitore in legno o metallo. Il termine descrive un ruolo; non stabilisce un tipo di scappamento o una specifica universale di arresto dei secondi.
Konrad Knirim · Navigational Timepieces of the Luftwaffe, Horological Journal, November 2006, p. 420- Ébauche
Un movimento incompleto fornito per ulteriori lavori prima che diventi un meccanismo di orologio finito. Le parti incluse in un'ébauche sono variate per periodo e fornitore; il termine non specifica da solo un movimento completo e assemblato.
The Naked Watchmaker · Caliber / Calibre, Berner definition- Smaltatura
Un materiale decorativo a base di vetro fuso su metallo mediante cottura. Nella tradizionale fabbricazione di quadranti, lo smalto in polvere viene applicato a strati e riscaldato in un forno. Una descrizione del colore o della finitura da parte di un rivenditore da sola non stabilisce questa costruzione.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Scappamento
Il meccanismo che controlla l'avanzamento del treno di ingranaggi di misurazione del tempo del movimento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Établissage
Produzione di un orologio o movimento organizzata attorno all'assemblaggio di componenti forniti da specialisti, seguita da regolazione, montaggio del quadrante e delle lancette, incassatura e ispezione finale. Storicamente, un 'établisseur' coordinava i fornitori e il completamento dell'orologio.
Fondation de la Haute Horlogerie · Etablissage- Estratto dagli archivi
Un documento che trascrive i registri storici di un produttore per un particolare orologio, che può includere la sua configurazione registrata e le date di produzione o vendita. La sua portata dipende dal produttore. Longines dichiara esplicitamente che il suo estratto non autentica l'orologio né i suoi componenti.
Longines · History of my watch- Vetro sfaccettato
A watch crystal shaped with distinct angled surfaces that create a dimensional, light-catching appearance. Seiko documents cut-glass designs among late-1960s and 1970s watches. The shape alone does not identify the crystal material or prove it is original to a watch.
anni Seiko · The vogue for colored dials and dimensional glas- Piedi per primi
Testo sulla profondità nominale del quadrante che posiziona la misurazione in piedi prima della misurazione in metri, ad esempio 660 piedi = 200 m.
anni HODINKEE · Submariner Reference PointSchema illustrativo; non una fotografia di orologio.
- Flinqué
Smalto traslucido applicato su uno sfondo guilloché in modo che il motivo inciso rimanga visibile al di sotto.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Cronografo flyback
Un cronografo il cui pulsante di azzeramento può essere premuto durante la misurazione per riportare le lancette a zero. Una nuova misurazione inizia al rilascio del pulsante, senza un'operazione di arresto separata.
Fondation de la Haute Horlogerie · Flyback chronograph- Bilanciere free-sprung
Un bilanciere regolato modificando la sua inerzia con pesi o viti regolabili, mentre la lunghezza attiva della spirale del bilanciere rimane fissa. Si rinuncia al convenzionale regolatore a indice che modifica la lunghezza di lavoro della spirale. Il termine descrive il meccanismo di regolazione, non un particolare materiale della spirale o una certificazione.
Garrick Watchmakers · Free-Sprung Balance- Quadrante fumé
Un quadrante con finitura a colori sfumati, tipicamente più chiari al centro e più scuri vicino al bordo. Il termine "fumé" descrive l'effetto fumé; questa finitura deliberata differisce dai cambiamenti di colore causati dall'invecchiamento.
H. Moser & Cie. · Endeavour Perpetual Calendar, Gradient Burst- Fusée
Una puleggia scanalata e affusolata utilizzata per uniformare la trazione variabile della molla principale. In un orologio a catena e fusello, una catena la collega al bariletto; man mano che la molla si svolge e la sua trazione si indebolisce, la catena agisce su raggi più ampi per aumentare la leva.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 68 (PDF page 78)- Placcatura galvanica
Un processo elettrochimico che deposita uno strato di metallo su una superficie conduttrice. In orologeria può proteggere i componenti del movimento o cambiare il colore di un quadrante. Galvanico descrive un processo; il termine da solo non stabilisce l'età o l'originalità di un quadrante.
Patek Philippe · Glossary: Galvanization and Galvanic plating- Côtes de Genève
Una finitura decorativa a larghe strisce ripetute su componenti del movimento come ponti o rotori, chiamata anche Côtes de Genève. Il motivo descrive la decorazione superficiale; la sua sola presenza non costituisce un sigillo di Ginevra o un certificato di cronometro.
Patek Philippe · Glossary: Geneva stripes / Côtes de Genève- Maillechort
Una lega a base di rame contenente nichel e zinco, utilizzata per platine, ponti e ponticelli del movimento. Il nome si riferisce al suo aspetto argenteo piuttosto che al suo contenuto di argento sterling. Lange la utilizza non trattata, permettendo alla sua superficie di sviluppare una calda patina; ciò non deve essere confuso con la doratura.
A. Lange & Söhne · German silver: aesthetically appealing and sophisticated- Quadrante dorato
Nell'uso classico dei Rolex vintage, un quadrante il cui testo o i cui segni dorati rivelano il metallo sotto il rivestimento superficiale scuro. La stampa dorata da sola non stabilisce questa costruzione.
anni Rolex GMT Master 1675 · Gilt DialSchema illustrativo; non una fotografia di orologio.
- Ruota di carica
La sequenza di ruote e pignoni che trasmette la potenza allo scappamento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Cassa placcata oro
Una cassa realizzata con uno strato di lega d'oro legato a un metallo di base. Il termine «gold-filled» descrive un materiale stratificato, piuttosto che una cassa realizzata interamente in lega d'oro. I segni distintivi della cassa e le specifiche documentate sono necessari per stabilirne la finezza e la quantità d'oro.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Grand feu
Smalto cotto ad alta temperatura. Il termine descrive il processo di cottura; non identifica il colore o il motivo decorativo di un quadrante.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Guilloché
Motivi decorativi incisi su una superficie con una macchina per guilloché. Motivi dall'aspetto simile non stabiliscono di per sé come è stato realizzato un quadrante.
Breguet · Appearance of guilloché in watchmaking- Gyromax
Il sistema di bilanciere a inerzia regolabile di Patek Philippe. La rotazione di pesi asimmetrici sul bilanciere ne modifica l'inerzia per regolare la marcia dell'orologio, al posto di un regolatore a indice convenzionale. Il nome identifica un sistema particolare; non descrive ogni bilanciere a spirale libera.
Patek Philippe · Glossary: Gyromax- Hardlex
Denominazione Seiko per il vetro dell'orologio temprato inorganico. La sua documentazione sulle parti in vetro distingue Hardlex dal vetro acrilico e zaffiro. La descrizione di un orologio vintage come avente Hardlex non stabilisce che il suo vetro montato sia originale.
Seiko · Crystal-parts coding excerpt, printed page 16 (Seiko World Time mirror)- Camma a cuore
Un componente a forma di cuore attaccato all'albero di una lancetta del cronografo. Un martello di azzeramento preme contro il suo profilo per riportare la lancetta a zero.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubino di ponte
Una rubino di ponte attraverso cui passa un perno del movimento. Sostiene il perno ai suoi lati; un rubino di contrapposta, se montato, fornisce la superficie su cui poggia l'estremità del perno.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), p. 70, figure 2- Frizione orizzontale
Una frizione del cronografo che innesta ruote dentate spostandole lateralmente in presa. Chiamata anche frizione laterale. Descrive la frizione, separatamente dal sistema a ruota a colonne o a camme che la controlla.
Horopedia · Chronograph, horizontal coupling- Orologeria
Lo studio del tempo e della sua misurazione, compresi orologi e orologi da polso.
The Metropolitan Museum of Art · Watson Library reading guide- Secondi indipendenti
Una disposizione storica in cui una lancetta dei secondi centrale è azionata da un treno separato da ore e minuti. Nella definizione della Fondation Haute Horlogerie, la lancetta avanza una volta al secondo. Questo descrive il meccanismo, piuttosto che semplicemente un display dei secondi su un piccolo sottoquadrante.
anni Fondation Haute Horlogerie · Independent second- Cronografo integrato
Un cronografo il cui meccanismo di misurazione del tempo è integrato nel movimento dell'orologio.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubino
Una pietra naturale o sintetica utilizzata come cuscinetto o contro-pivota per un perno del movimento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Carica senza chiave
Caricare la molla di carica tramite corona e tige senza una chiave di carica separata. Senza chiave descrive il meccanismo di carica; non significa carica automatica né specifica come vengono impostate le lancette.
Fondation Haute Horlogerie · Jean-Adrien Philippe- Bracciale a scala
Un bracciale con maglie alternate a centro aperto che gli conferiscono un aspetto simile a una scala. Gay Frères progettò la versione originale Zenith nel 1969; esistono anche riproduzioni moderne, quindi lo stile da solo non stabilisce un bracciale del periodo originale.
Zenith · Titanium Ladder Bracelet media alert, August 2024- Lancette luminose
Lancette contenenti materiale luminescente, spesso all'interno di un'apertura in una cornice metallica. La descrizione da sola non identifica il composto luminoso né stabilisce se sia stato sostituito.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- LumiNova e Super-LumiNova
Nomi commerciali per rivestimenti luminosi che assorbono la luce e la rilasciano al buio. Questi materiali non radioattivi differiscono dai lumi a base di radio e trizio.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Molla di carica
La molla avvolta che immagazzina energia per alimentare un orologio meccanico, solitamente alloggiata in un bariletto.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Arresto a croce di Malta
Una forma di stopwork che utilizza un dito e una ruota dentata a forma di croce per limitare i giri del bariletto. Un settore bloccato arresta la rotazione ai limiti scelti.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 79 (PDF page 89)- Manchette
Un design di orologio a bracciale che unisce visivamente cassa e bracciale attorno al polso. Patek Philippe utilizza il termine per l'originale Twenty~4, la cui cassa rettangolare curva segue il polso; il termine non identifica un tipo di movimento.
Patek Philippe · Twenty~4 history, October 2020, page 1- Carica manuale
Caricare la molla di carica di un orologio meccanico girando la corona. Alcuni movimenti automatici consentono anche la carica manuale.
Seiko · How to wind the mainspring- Cronometro di marina
Un cronometro di precisione utilizzato a bordo di una nave per supportare la determinazione della longitudine dall'ora di riferimento accurata. Il termine identifica uno strumento di navigazione; la sua costruzione e i suoi test dipendono dal periodo e dal produttore, piuttosto che da uno standard di certificazione moderno per orologi da polso.
The Seiko Museum Ginza · In-depth Course, Marine Chronometer- Quadrante opaco
Un quadrante con finitura superficiale a bassa lucentezza. Descrive la finitura piuttosto che un colore particolare o un materiale luminescente.
anni HODINKEE · GMT-Master Reference Point- Meters first
Testo sulla profondità nominale del quadrante che posiziona la misurazione in metri prima della misurazione in piedi, ad esempio 200 m = 660 piedi.
anni HODINKEE · Submariner Reference PointSchema illustrativo; non una fotografia di orologio.
- Microrotore
Un rotore compatto e decentrato che carica un orologio automatico. Incassato nel movimento anziché montato sopra, contribuisce a ridurne lo spessore complessivo. Il suo materiale, la direzione di carica e l'efficienza dipendono dal calibro.
Piaget · Ultra-thin movements and calibre 12P- Microstella
Sistema Rolex di piccole viti o dadi regolabili sul bilanciere, utilizzati per modificarne l'inerzia e regolarne la marcia. Introdotto come viti nel 1957 e sviluppato in dadi nel 1983, consente la regolazione della marcia con il movimento ancora montato nella cassa. Il nome identifica il sistema Rolex, piuttosto che ogni bilanciere a inerzia regolabile.
Rolex · Microstella- Microtor
Nome di Universal Genève per la sua architettura compatta a carica automatica con un piccolo peso oscillante decentrato, incassato nella platina del movimento. Una descrizione tecnica del 1958 spiega questo layout. Il nome è associato ai movimenti a microrotore del produttore; non identifica un calibro particolare né implica che ogni versione abbia le stesse specifiche.
HIA Journal · Universal Microtor technical description (July 1958), pp. 4–5- Ripetizione minuti
Un meccanismo che suona l'ora su richiesta, suonando le ore, i quarti d'ora completi e i minuti trascorsi dall'ultimo quarto. In una disposizione convenzionale a due gong, le ore suonano basse, i quarti utilizzano toni acuti-bassi accoppiati e i minuti rimanenti suonano alti. L'azione viene richiesta dall'indossatore anziché attivata automaticamente ad ogni quarto d'ora.
anni Patek Philippe · The Patek Philippe Sound, Minute Repeater- Cronografo modulare
Un cronografo il cui meccanismo di misurazione del tempo è un modulo aggiuntivo montato su un movimento di base.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Cronografo monopulsante
Un cronografo controllato da un unico pulsante che avanza attraverso avvio, arresto e azzeramento. Il pulsante può essere integrato nella corona o separato da essa. Una disposizione a pulsante singolo non stabilisce di per sé una funzione flyback.
Longines · Monopusher Chronograph: The Origins of Precision- Indicazione delle fasi lunari
Un'indicazione astronomica che mostra l'aspetto mutevole della Luna attraverso il suo ciclo, con una media di circa 29.5 giorni. L'accuratezza del display e l'intervallo tra le correzioni dipendono dal meccanismo; la specifica di un produttore per un calibro non deve essere applicata a ogni orologio con fasi lunari.
A. Lange & Söhne · Lange 1 Moon Phase, lunar-cycle explanation- Movimento
Il meccanismo di funzionamento all'interno di un orologio o di un orologio.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Pignone oscillante
Un innesto cronografico con un albero mobile e due pignoni per collegare o scollegare il meccanismo di cronometraggio dal movimento. Il suo ruolo è diverso da quello della massa oscillante, che carica un orologio automatico.
TAG Heuer · Everything You’ve Always Wanted To Know About TAG Heuer- Quadrante panda
Un quadrante di cronografo pallido con sottoquadranti scuri a contrasto. Il termine descrive la disposizione dei colori; non stabilisce l'età, l'originalità o la referenza di un orologio.
Zenith · Chronomaster Original Triple Calendar press release, 29 January 2024- Quadrante Paul Newman
Nome da collezionisti per il design del quadrante esotico di una Rolex Daytona vintage, riconosciuto in parte da numeri in stile Art Déco nei registri sussidiari. Il nome riguarda un'esecuzione del quadrante, piuttosto che ogni orologio che condivide una referenza; i colori contrastanti da soli non sono sufficienti per identificarlo.
Watchfid · Daytona Paul Newman Only- Incastonatura pavé
A surface covered with closely arranged gemstones, often diamonds. On a watch, the term commonly describes a stone-covered dial or case surface.
anni Fondation Haute Horlogerie · The art of selecting and setting stone- Perlage
Una finitura decorativa a piccoli cerchi sovrapposti su platine o ponti del movimento.
Patek Philippe · Glossary- Calendario perpetuo
Un meccanismo di calendario che tiene conto delle diverse lunghezze dei mesi e degli anni bisestili.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Pignone
A small gear in a movement, typically driven by a larger wheel.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Indicatore di riserva di carica
Un display che mostra lo stato di carica della molla di carica e il corrispondente tempo di riserva di marcia rimanente.
Grand Seiko · Power reserve indicator- Pulsometro
Una scala cronografica che stima i battiti cardiaci al minuto dal tempo impiegato per contare il numero di battiti specificati sul quadrante.
anni Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Data rapida
A setting function that adjusts the date directly through a crown position, without repeatedly advancing the hands through full days.
Tudor · The chronographs: from 1976 to 1991- Radio
Un elemento radioattivo storicamente utilizzato nella vernice luminescente su quadranti e lancette. Il suo uso appartiene alla storia dei materiali luminescenti, piuttosto che a un colore particolare del quadrante.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Binario dei minuti ferroviario
Una scala dei minuti i cui contorni paralleli e segni di collegamento assomigliano a binari ferroviari.
Patek Philippe · Glossary- Lancetta retrograda
Una lancetta che viaggia lungo un arco, poi salta al suo punto di partenza quando raggiunge la fine.
Patek Philippe · Glossary- Quadrante reverse panda
Un quadrante cronografico scuro con contatori ausiliari chiari a contrasto. Il termine "panda inverso" descrive la disposizione dei colori; non autentica componenti montati né identifica una particolare referenza.
TAG Heuer · Raising a glass to the TAG Heuer Carrera, 27 March 2023- Quadrante a nastro
Nell'uso dei collezionisti Omega vintage, un quadrante con bande ripetute che creano una superficie simile a un nastro o a una tenda. Il termine copre diverse esecuzioni testurizzate. Un quadrante descritto come côtes de Genève è un confronto tra collezionisti; non stabilisce il processo di finitura del movimento né autentica il quadrante.
Omega Forums · PlainVanilla’s Seamaster special-dial guide, ribbon section- Placcato oro laminato
Lega d'oro laminata in un sottile strato e legata a un metallo di base. Correlato alla costruzione gold-filled, il termine identifica un materiale stratificato piuttosto che oro massiccio o un deposito galvanico. Da solo non specifica uno spessore di strato universale o una proporzione d'oro.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Rotore
Una massa oscillante che utilizza il movimento del polso per caricare la molla di carica di un orologio automatico.
Patek Philippe · Glossary- Secondi correnti
Il normale display dei secondi azionato dal treno di marcia dell'orologio. Su un cronografo, continua a indicare che il movimento è in funzione indipendentemente dalla lancetta dei secondi del tempo trascorso.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Vetro zaffiro
Un vetro per orologi in zaffiro sintetico trasparente, apprezzato per la sua resistenza ai graffi.
Patek Philippe · Glossary- Corona a vite
Una corona fissata alla cassa tramite una connessione filettata, progettata per migliorare la tenuta quando avvitata. Viene svitata prima della carica o della regolazione. La sua sola presenza non stabilisce l'attuale resistenza all'acqua di un orologio.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 4 and 6- Sei Tacche
Un soprannome di collezionista italiano che significa sei tacche, riferito alle sedi per l'attrezzo in un fondello a vite. La Longines 5699 è un esempio documentato. Il termine da solo non identifica una referenza, una data o la resistenza all'acqua attuale.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Cassa Seiko con tacca
Termine da collezionisti per una cassa Seiko 6139-600x precoce con una piccola rientranza che espone la corona. La sola tacca non stabilisce la data o l'originalità di un esemplare.
Craft + Tailored · Blue Speedtimer 6139-6000- Quadrante di servizio
A replacement dial fitted during servicing. Its design can differ from the dial originally supplied with the watch; a correct reference number alone does not establish an original dial.
anni HODINKEE · Submariner Reference Point- Lancette scheletrate
Lancette con centri ritagliati che lasciano una cornice aperta. Questo descrive le lancette stesse, piuttosto che un movimento scheletrato.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Movimento scheletrato
Un movimento con parti della platina e dei ponti aperte per rivelare il meccanismo pur mantenendo la struttura necessaria per il suo funzionamento. Il termine descrive la costruzione del movimento; un fondello trasparente da solo non rende uno scheletro di movimento.
Fondation Haute Horlogerie · Skeleton movement- Lunetta regolo calcolatore
Una scala di calcolo circolare che funziona con un'altra scala sul quadrante o sulla lunetta. L'allineamento delle scale consente calcoli come moltiplicazione e divisione. È uno strumento di calcolo separato dalla funzione di misurazione del tempo trascorso del cronografo; le scale disponibili e la disposizione degli indicatori dipendono dall'orologio.
Breitling · About the Navitimer: circular slide rule- Ponte di frizione
A spring arrangement that permits slipping at full wind to limit further tension in the mainspring. It can be used in manually wound as well as self-winding movements; its presence alone does not identify the winding type.
Patek Philippe · Ref. 5101R technical release, PDF page 1- Sommatore
Un nome di collezionista associato ai cronografi Longines 13ZN-12, il cui contatore dei minuti trascorsi utilizza una lancetta centrale accanto alla lancetta dei secondi del cronografo. Queste lancette misurano unità diverse; la loro posizione centrale comune non rende l'orologio un cronografo rattrapante.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Cronografo rattrapante
Un cronografo con due lancette di cronometraggio sovrapposte. Una può essere fermata per leggere un tempo intermedio mentre l'altra continua; il rilascio della lancetta fermata la fa recuperare e correre di nuovo insieme all'altra. Ciò consente il confronto di eventi che iniziano insieme.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronographe à rattrapante- Barretta a molla
A telescoping bar used to attach a watch strap to its case.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Spring Drive
Sistema di movimento a molla principale di Seiko con regolazione elettronica rispetto a un riferimento al quarzo. La molla di svolgimento aziona le lancette e genera l'elettricità utilizzata dal regolatore, che controlla una ruota di scorrimento tramite frenata elettromagnetica. Non richiede batteria e differisce sia da uno scappamento meccanico convenzionale che da un movimento al quarzo a batteria.
The Seiko Museum Ginza · Spring Drive- Indicatore di carica
L'indicazione Patek Philippe dello stato di carica e quando un orologio automatico deve essere caricato. Il produttore distingue questa funzione IZR dall'IRM, sua abbreviazione per un'indicazione dell'autonomia residua. Per i riferimenti vintage, utilizzare la terminologia specificata per il particolare meccanismo.
Patek Philippe · Glossary: IZR and IRM- Secondi fermi
Una funzione di impostazione dell'ora che arresta i secondi in movimento quando la corona viene estratta, solitamente bloccando il bilanciere in un orologio meccanico. Permette la sincronizzazione con un segnale orario di riferimento. Chiamata anche "hacking seconds"; l'arresto non riporta la lancetta a zero.
NOMOS Glashütte · Crown- Stopwork
Un meccanismo che limita l'intervallo di carica e scarica utilizzabile della molla principale, evitando gli estremi in cui la sua forza erogata varia maggiormente. Arresta la carica e il funzionamento ai limiti prestabiliti.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, pp. 78–79 (PDF pages 88–89)- Tachimetro
Una scala cronografica che converte il tempo impiegato per percorrere una distanza nota in velocità media. Le unità di distanza e di scala devono corrispondere.
anni Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Telemetro
A scale estimating distance from the interval between seeing an event and hearing its sound, such as lightning followed by thunder.
anni Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Tre quarti di platina
Una grande platina superiore del movimento che supporta i cuscinetti del treno di rotazione in un'unica struttura, piuttosto che su diversi ponti separati. Il suo nome descrive la sua copertura approssimativa del movimento. Associato all'orologeria di Glashütte, lascia esposti il bilanciere e il suo ponte di supporto.
A. Lange & Söhne · Three-quarter plate- Marchio Longines a tre stelle
Tre stelle utilizzate nel marchio storico Longines: una pubblicità del 1922 di G. Welsch le colloca sotto il nome del produttore. Quell'uso pubblicitario non stabilisce cosa significano le stelle su ogni quadrante successivo. Un particolare orologio necessita ancora di prove proprie per la consegna al rivenditore, l'originalità e qualsiasi certificazione di cronometro.
Mundial no. 101 · Longines advertisement, 21 April 1922, PDF page 2- Totalizzatore
Un contatore del cronografo che accumula i minuti o le ore trascorse mentre la lancetta dei secondi del cronografo completa le sue rivoluzioni.
Fondation de la Haute Horlogerie · Counter- Tourbillon
A rotating cage carrying the escapement and balance, devised to average positional rate errors caused by gravity in upright pocket watches.
Fondation de la Haute Horlogerie · Tourbillon- Tre Tacche
Un soprannome di collezionista italiano che significa tre tacche, riferito alle tre sedi per l'attrezzo in un fondello a vite. Associato agli orologi Longines vintage, descrive una costruzione del fondello piuttosto che una singola referenza o dimensione della cassa. La costruzione storica della resistenza all'acqua non stabilisce la resistenza all'acqua attuale di un orologio vintage.
Christie’s · Longines reference 6119, lot essay- Tri-Compax
Nome modello di Universal Genève per un orologio che combina funzioni di cronografo, calendario e fasi lunari. Il tre si riferisce a queste complicazioni, piuttosto che al numero di registri del quadrante. Non è un nome generico per ogni cronografo con tre sottoquadranti.
Alpha Hands · Universal Genève 881101/01 introduction- Trizio
A radioactive luminous-paint ingredient used on many vintage watches after radium. On RAF IWC Mark 11 replacement dials, an encircled T identified the tritium specification.
IWC · Pilot’s watches historical referenze- Frizione verticale
Una frizione del cronografo che innesta le ruote motrici e del cronografo lungo il loro asse comune utilizzando la pressione della molla. Aiuta a evitare un salto della lancetta del cronografo all'avvio della misurazione.
Grand Seiko · Tradition Meets Innovation: Spring Drive Chronograph- Impermeabilità
La capacità di un orologio di resistere all'ingresso di acqua nella sua cassa in condizioni specificate, spesso indicata come pressione o profondità equivalente. Le guarnizioni possono deteriorarsi e la corona può essere danneggiata, quindi una classificazione originale non stabilisce la resistenza attuale di un orologio vintage.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 2, 4 and 6- Azzeramento
Il meccanismo di impostazione dell'ora di A. Lange & Söhne che arresta il movimento e riporta la lancetta dei secondi a zero quando la corona viene estratta. Spingere la corona reinserisce il movimento e la lancetta dei secondi, consentendo la sincronizzazione con un segnale orario. La sua azione di ritorno a zero va oltre il semplice arresto della lancetta dei secondi.
A. Lange & Söhne · Zero-Reset mechanism- Riavvio
La funzione di sincronizzazione dei secondi di Lange sulla Richard Lange Referenzuhr. Premendo il suo pulsante, la lancetta dei secondi torna a zero e vi rimane fino al rilascio, mentre l'orologio continua a funzionare. Si differenzia dal meccanismo Zero-Reset azionato dalla corona, che ferma il movimento durante l'impostazione.
A. Lange & Söhne · Unforgettable masterpieces, Richard Lange Referenzuhr