Vocabulaire du collectionneur
Montre Glossaire
127 Conditions
- Verre acrylique
Le couvercle transparent d'une montre en matériau acrylique. Le récit historique de Seiko sur Queen Seiko décrit un exemple de forme rectangulaire en acrylique. L'acrylique identifie le matériau, tandis que rectangulaire, bombé ou facetté décrit la forme ; les deux doivent être enregistrés séparément.
Seiko · Queen Seiko, Design 140 historical collection- Aiguilles Alpha
Aiguilles avec un contour doucement effilé. Alpha décrit leur forme ; il n'établit pas leur matériau, leur âge ou leur originalité sur une montre particulière.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Investissement
Finition du bord d'un composant avec une biseau lisse et poli entre sa face et son flanc.
Patek Philippe · Glossary- Calendrier annuel
Un calendrier qui nécessite normalement une correction manuelle par an, à la fin du mois de février.
Patek Philippe · Glossary- Index horaires appliqués
Chiffres ou index des heures fixés au-dessus de la surface du cadran, souvent par rivetage. « Appliqué » décrit leur construction ; il n'identifie pas le métal et n'établit pas l'originalité d'un cadran vintage. L'utilisation d'or par un fabricant pour ses propres index ne doit pas être supposée pour d'autres marques.
Patek Philippe · Glossary: Applique and Numeral; dial-making terminology- Asthmomètre
Une échelle de chronographe qui estime les respirations par minute à partir du temps nécessaire pour compter le nombre de cycles respiratoires complets marqués sur le cadran, souvent cinq. Une échelle de respiration mesure la respiration, tandis qu'un pulsomètre compte les battements cardiaques ; la base indiquée sur le cadran détermine le compte.
années Fratello · How Watches Work: Chronograph Scale- Automatique
Un mouvement mécanique remonté par un rotor au mouvement de la montre au poignet.
Rolex · Datejust- Spiral d'équilibrage
Le fin ressort spiral qui fonctionne avec le balancier pour former l'oscillateur du mouvement.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Barillet
Le tambour qui contient le ressort principal.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Aiguilles bâtons
Aiguilles étroites en forme de bâton. Baton décrit le contour plutôt que de savoir si les aiguilles contiennent un matériau luminescent ou si elles ont été montées lors de la fabrication de la montre.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Lunette
Le cadre entourant le verre à l'avant d'une montre.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Marque en forme de large flèche
Le symbole en forme de flèche utilisé pour marquer la propriété du gouvernement britannique. Dans les descriptions de montres militaires, il fait référence à une marque de propriété sur la montre, plutôt qu'à la forme d'une aiguille.
British Horological Institute · A. Taylerson, Military Watch Information- Bullhead
Une disposition de boîte de chronographe avec les poussoirs en haut, près de douze heures. Le terme décrit l'agencement des commandes, pas un mouvement particulier. Différentes montres appelées Bullhead peuvent avoir des formes de boîte, des cadrans et des positions de couronne différents.
Phillips · Omega ST146.011-69 catalogue essay- Automatique bumper
Un système de remontage automatique dont le poids pivotant parcourt un arc limité, rencontrant des tampons à ressort aux extrémités de son balancement. Le mouvement du poignet déplace le poids pour remonter le ressort principal. Contrairement à un rotor à rotation complète, le poids ne peut pas tourner en continu sur 360 degrés ; l'angle de déplacement varie selon la conception.
NAWCC · Randy Jaye, Progression of Wristwatch Styles, Part 2 (2018), p. 16- Cabochon
A stone polished into a smooth dome without facets. In watches, cabochons can decorate the crown or dial; the term describes the cut rather than a particular gemstone.
Fondation Haute Horlogerie · Cabochon- Calibre
La désignation d'un mouvement de montre, identifiant sa conception ou sa famille de mouvements.
Fondation de la Haute Horlogerie · Calibre- Chronographe à came
Un chronographe dont le système de commande utilise une came pour coordonner les leviers de commande.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubis de pont
Une pierre de palier non percée sur laquelle repose l'extrémité d'un pivot de mouvement. Également appelée contre-pivot, elle fonctionne avec une pierre de trou séparée à travers laquelle passe le pivot.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), pp. 69–70, figures 1–2- Secondes centrales
A seconds hand mounted on the same axis as the hour and minute hands.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Certificat d’authenticité
Un document attestant d'une évaluation d'authenticité selon les termes de l'organisation émettrice. Longines délivre son certificat après examen par un horloger et le limite à l'état de la montre à sa réception ; les modifications ultérieures de composants ne relèvent pas de cette évaluation. Il est distinct d'un extrait d'archives.
Longines · History of my watch- Champlevé
Décoration en émail réalisée en découpant des renfoncements dans une surface métallique, puis en remplissant et en cuisant l'émail dans ces renfoncements.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Bague de date
Une échelle circulaire autour du cadran marquant les divisions du temps. Sur les montres vintage, la présence ou l'absence d'un anneau autour de la piste des minutes peut distinguer les types de cadrans.
The Metropolitan Museum of Art · European Clocks and Watches, glossarySchéma illustratif ; pas une photographie de montre.
- Chaton
A setting that holds a bearing jewel in a watch movement. In Lange’s traditional screwed gold chatons, the ruby bearing sits in a gold setting secured to the movement plate by screws. The chaton is the setting, not the jewel itself.
années A. Lange & Söhne · Three-quarter plate, bearing-jewel setting- Chronographe
Une fonction de montre pour démarrer, arrêter et réinitialiser une mesure de temps écoulé indépendamment de l'affichage normal de l'heure.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Embrayage du chronographe
Le couplage qui engage ou désengage le chronographe du train de rouage du mouvement. Les conceptions comprennent des couplages horizontaux et verticaux.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Chronomètre
Une montre ou un mouvement certifié pour la précision de la mesure du temps selon une norme de test définie. La certification applicable dépend de son fabricant et de sa période ; ce n'est pas la même chose qu'un chronographe.
Rolex · Our signature- Cloisonné
Décoration en émail où de fins fils métalliques divisent le motif en cellules qui sont remplies et cuites.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- années Clous de Pari
Un motif décoratif guilloché composé de nombreuses petites formes pyramidales, utilisé sur les cadrans, lunettes et boîtiers de montres. Le nom décrit le motif ; il n'identifie pas un modèle particulier ni ne prouve la manière dont une surface a été fabriquée.
Tissot · Le Locle collection- Colonne de chronographe
Un système de commande de chronographe qui coordonne les leviers de fonctionnement ; un système à cames est une construction alternative.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Calendrier complet
Un calendrier affichant le jour de la semaine, la date et le mois. Il nécessite une correction manuelle après les mois de moins de 31 jours car il ne tient pas compte automatiquement de leurs différentes longueurs. Souvent accompagné d'un affichage des phases de lune, qui est une indication distincte. Aussi appelé calendrier complet ou triple.
Blancpain · Our complications: Complete Calendar- Aiguilles Dauphine
Large aiguilles effilées vers leurs extrémités, avec une facette centrale dans le sens de la longueur. Le nom décrit un style d'aiguille, pas un fabricant ou une référence particulière.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Montre de pont
Une pièce d'horlogerie de précision portable utilisée pour les observations de navigation sur le pont et pour transférer l'heure de référence à un navire. Les exemples historiques utilisent souvent des mouvements de montre de poche de haute qualité protégés par un conteneur en bois ou en métal. Le terme décrit un rôle ; il n'établit pas un type d'échappement ni une spécification universelle de secondes arrêtées.
Konrad Knirim · Navigational Timepieces of the Luftwaffe, Horological Journal, November 2006, p. 420- Ébauche
Un mouvement incomplet fourni pour un travail ultérieur avant qu'il ne devienne un mécanisme d'horlogerie fini. Les pièces incluses dans une ébauche ont varié selon la période et le fournisseur ; le terme ne spécifie pas à lui seul un mouvement complet et assemblé.
The Naked Watchmaker · Caliber / Calibre, Berner definition- Émail
Un matériau décoratif à base de verre fusionné sur du métal par cuisson. Dans la fabrication traditionnelle de cadrans, l'émail en poudre est appliqué en couches et chauffé dans un four. Une simple description de couleur ou de finition par un marchand n'établit pas cette construction.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Échappement
Le mécanisme qui contrôle l'avancement du train de rouage de la montre.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Établissage
Fabrication d'une montre ou d'un mouvement autour de l'assemblage de composants fournis par des spécialistes, suivie du réglage, de la pose du cadran et des aiguilles, du boîtier et de l'inspection finale. Historiquement, un établisseur coordonnait les fournisseurs et l'achèvement de la montre.
Fondation de la Haute Horlogerie · Etablissage- Extrait des archives
Un document transcrivant les archives historiques d'un fabricant pour une montre particulière, qui peut inclure sa configuration enregistrée et ses dates de fabrication ou de vente. Son étendue dépend du fabricant. Longines précise que son extrait n'authentifie pas la montre ni ses composants.
Longines · History of my watch- Verre facetté
Un verre de montre façonné avec des surfaces angulaires distinctes qui créent un aspect dimensionnel et accrocheur. Seiko documente des designs en verre taillé parmi les montres de la fin des années 1960 et des années 1970. La forme seule n'identifie pas le matériau du verre et ne prouve pas qu'il est d'origine sur une montre.
années Seiko · The vogue for colored dials and dimensional glas- Pieds en premier
Texte de profondeur nominale sur le cadran plaçant la mesure en pieds avant la mesure en mètres, par exemple 660 ft = 200 m.
années HODINKEE · Submariner Reference PointSchéma illustratif ; pas une photographie de montre.
- Flinqué
Émail translucide appliqué sur un fond guilloché afin que le motif gravé reste visible en dessous.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Chronographe flyback
Un chronographe dont le poussoir de remise à zéro peut être actionné pendant la mesure pour ramener les aiguilles à zéro. Une nouvelle mesure commence lorsque le poussoir est relâché, sans opération d'arrêt distincte.
Fondation de la Haute Horlogerie · Flyback chronograph- Balancier sans raquette
Un balancier régulé en modifiant son inertie avec des poids ou des vis réglables, tandis que la longueur active du ressort de balancier reste fixe. Il se dispense du régulateur d'index conventionnel qui modifie la longueur de travail du ressort. Le terme décrit l'agencement de régulation, et non un matériau de spiral ou une certification particulière.
Garrick Watchmakers · Free-Sprung Balance- Cadran fumé
Un cadran avec une finition de couleur dégradée, typiquement plus claire au centre et plus foncée près du bord. Le terme « fumé » décrit l'effet fumé ; cette finition délibérée diffère des changements de couleur dus au vieillissement.
H. Moser & Cie. · Endeavour Perpetual Calendar, Gradient Burst- Fusée
Une poulie rainurée et conique utilisée pour égaliser la traction changeante du ressort de barillet. Dans une montre à chaîne et fusée, une chaîne la relie au barillet ; à mesure que le ressort se déroule et que sa traction faiblit, la chaîne agit sur des rayons plus grands pour augmenter le levier.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 68 (PDF page 78)- Placage galvanique
Un processus électrochimique qui dépose une couche de métal sur une surface conductrice. En horlogerie, il peut protéger les composants du mouvement ou changer la couleur d'un cadran. Galvanique décrit un processus ; le terme seul n'établit pas l'âge ou l'originalité d'un cadran.
Patek Philippe · Glossary: Galvanization and Galvanic plating- Côtes de Genève
Une finition décorative de larges rayures répétées sur des composants de mouvement tels que les ponts ou les rotors, également appelée Côtes de Genève. Le motif décrit la décoration de surface ; sa seule présence ne constitue pas un Poinçon de Genève ni un certificat de chronomètre.
Patek Philippe · Glossary: Geneva stripes / Côtes de Genève- Maillechort
Un alliage à base de cuivre contenant du nickel et du zinc, utilisé pour les platines, les ponts et les coqs de mouvement. Le nom fait référence à son aspect argenté plutôt qu'à sa teneur en argent sterling. Lange l'utilise non traitée, permettant à sa surface de développer une patine chaude ; cela ne doit pas être confondu avec un placage or.
A. Lange & Söhne · German silver: aesthetically appealing and sophisticated- Cadran doré
Dans l'usage classique des Rolex vintage, un cadran dont le texte ou les marquages dorés révèlent le métal sous le revêtement de surface sombre. L'impression dorée seule n'établit pas cette construction.
années Rolex GMT Master 1675 · Gilt DialSchéma illustratif ; pas une photographie de montre.
- Rouage
La séquence de roues et de pignons qui transmet la puissance à l'échappement.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Boîtier plaqué or
Une boîte réalisée avec une couche d'alliage d'or liée à un métal de base. Le terme « plaqué or » décrit un matériau multicouche, plutôt qu'une boîte entièrement fabriquée en alliage d'or. Les marquages de la boîte et les spécifications documentées sont nécessaires pour établir sa finesse et sa quantité d'or.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Grand feu
Émail cuit à haute température. Le terme décrit le processus de cuisson ; il n'identifie pas la couleur ou le motif décoratif d'un cadran.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Guilloché
Motifs décoratifs gravés sur une surface à l'aide d'une machine à guillocher. Des motifs d'apparence similaire n'établissent pas à eux seuls comment un cadran a été fabriqué.
Breguet · Appearance of guilloché in watchmaking- Gyromax
Le système de balancier à inertie réglable de Patek Philippe. La rotation de poids asymétriques sur le balancier modifie son inertie pour réguler la marche de la montre, à la place d'un régulateur à index conventionnel. Le nom identifie un système particulier ; il ne décrit pas tous les balanciers à spiral libre.
Patek Philippe · Glossary: Gyromax- Hardlex
Désignation Seiko pour le verre de montre trempé inorganique. Sa documentation sur les pièces de verre distingue le Hardlex du verre acrylique et saphir. La description d'une montre vintage comme étant dotée de Hardlex n'établit pas que son verre monté est d'origine.
Seiko · Crystal-parts coding excerpt, printed page 16 (Seiko World Time mirror)- Came en forme de cœur
Un composant en forme de cœur fixé sur l'axe d'une aiguille de chronographe. Un marteau de remise à zéro appuie sur son profil pour ramener l'aiguille à zéro.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubis de pont
Un rubis de pont traversé par un pivot de mouvement. Il soutient le pivot sur ses côtés ; un rubis de contre-pivot, s'il est monté, fournit la surface sur laquelle repose l'extrémité du pivot.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), p. 70, figure 2- Embrayage horizontal
Un accouplement de chronographe qui engage des roues dentées en les déplaçant latéralement en prise. Également appelé embrayage latéral. Il décrit l'accouplement, séparément du système à roue à colonnes ou à cames qui le contrôle.
Horopedia · Chronograph, horizontal coupling- Horlogerie
L'étude du temps et de sa mesure, y compris les horloges et les montres.
The Metropolitan Museum of Art · Watson Library reading guide- Secondes indépendantes
Un arrangement historique dans lequel une trotteuse centrale est entraînée par un train distinct des heures et des minutes. Selon la définition de la Fondation Haute Horlogerie, l'aiguille avance une fois par seconde. Ceci décrit le mécanisme, plutôt que simplement un affichage des secondes sur un petit sous-cadran.
années Fondation Haute Horlogerie · Independent second- Chronographe intégré
Un chronographe dont le mécanisme de chronométrage est intégré au mouvement de la montre.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubis
Une pierre naturelle ou synthétique utilisée comme palier ou contre-pivot pour un pivot de mouvement.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Remontage sans clé
Remonter le ressort moteur via une couronne et une tige sans clé de remontage séparée. Sans clé décrit le mécanisme de remontage ; cela ne signifie pas remontage automatique ni ne spécifie comment les aiguilles sont réglées.
Fondation Haute Horlogerie · Jean-Adrien Philippe- Bracelet échelle
Un bracelet avec des maillons alternés à centre ouvert qui lui donnent un aspect d'échelle. Gay Frères a conçu la version originale Zenith en 1969 ; des reproductions modernes existent également, de sorte que le style seul n'établit pas un bracelet d'origine.
Zenith · Titanium Ladder Bracelet media alert, August 2024- Aiguilles lumineuses
Aiguilles contenant une matière luminescente, souvent dans une ouverture dans un cadre métallique. La description seule n'identifie pas le composé lumineux ni n'établit s'il a été remplacé.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- LumiNova et Super-LumiNova
Noms commerciaux pour les revêtements lumineux qui absorbent la lumière et la libèrent dans l'obscurité. Ces matériaux non radioactifs diffèrent des lume à base de radium et de tritium.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Ressort de barillet
Le ressort enroulé qui stocke l'énergie pour alimenter une montre mécanique, généralement logé dans un barillet.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Arrêt à croix de Malte
Une forme de stop-work utilisant un doigt et une roue dentée en forme de croix pour limiter les tours du barillet. Un secteur bloqué arrête la rotation aux limites choisies.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 79 (PDF page 89)- Manchette
Un design de montre de type manchette qui relie visuellement le boîtier et le bracelet autour du poignet. Patek Philippe utilise ce terme pour la Twenty~4 originale, dont le boîtier rectangulaire incurvé suit le poignet ; le terme n'identifie pas un type de mouvement.
Patek Philippe · Twenty~4 history, October 2020, page 1- Remontage manuel
Remonter le ressort moteur d'une montre mécanique en tournant la couronne. Certains mouvements automatiques permettent également le remontage manuel.
Seiko · How to wind the mainspring- Chronomètre de marine
Un chronomètre de précision utilisé à bord d'un navire pour aider à déterminer la longitude à partir de l'heure de référence exacte. Le terme identifie un instrument de navigation ; sa construction et ses tests dépendent de la période et du fabricant, plutôt que d'une norme de certification moderne de montre-bracelet.
The Seiko Museum Ginza · In-depth Course, Marine Chronometer- Cadran mat
Un cadran avec une finition de surface à faible brillance. Il décrit la finition plutôt qu'une couleur particulière ou un matériau luminescent.
années HODINKEE · GMT-Master Reference Point- Meters first
Texte de profondeur nominale sur le cadran plaçant la mesure en mètres avant la mesure en pieds, par exemple 200 m = 660 ft.
années HODINKEE · Submariner Reference PointSchéma illustratif ; pas une photographie de montre.
- Microrotor
Un rotor compact et excentré qui remonte une montre automatique. Encastré dans le mouvement plutôt que monté au-dessus, il contribue à réduire l'épaisseur globale. Son matériau, sa direction de remontage et son efficacité dépendent du calibre.
Piaget · Ultra-thin movements and calibre 12P- Microstella
Système Rolex de petites vis ou écrous réglables sur le balancier, utilisés pour modifier son inertie et réguler la marche de la montre. Introduit sous forme de vis en 1957 et développé en écrous en 1983, il permet un réglage de la marche avec le mouvement encore dans son boîtier. Le nom identifie le système Rolex, plutôt que tout balancier à inertie réglable.
Rolex · Microstella- Microtor
Nom d'Universal Genève pour son architecture compacte à remontage automatique avec un petit poids oscillant décentré, encastré dans la platine du mouvement. Une description technique de 1958 explique cette disposition. Le nom est associé aux mouvements à microrotor du fabricant ; il n'identifie pas un calibre particulier ni n'implique que chaque version ait les mêmes spécifications.
HIA Journal · Universal Microtor technical description (July 1958), pp. 4–5- Répétition minutes
Un mécanisme qui sonne l'heure à la demande, en répétant les heures, les quarts d'heure complets et les minutes écoulées depuis le dernier quart. Dans un arrangement conventionnel à deux gongs, les heures sonnent grave, les quarts utilisent des tonalités aiguës-graves appariées et les minutes restantes sonnent aigu. L'action est demandée par le porteur plutôt que déclenchée automatiquement à chaque quart d'heure.
années Patek Philippe · The Patek Philippe Sound, Minute Repeater- Chronographe modulaire
Un chronographe dont le mécanisme de chronométrage est un module supplémentaire monté sur un mouvement de base.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Chronographe monopoussoir
Un chronographe commandé par un seul poussoir qui progresse par démarrage, arrêt et remise à zéro. Le poussoir peut être intégré à la couronne ou séparé de celle-ci. Une disposition à poussoir unique n'établit pas à elle seule une fonction flyback.
Longines · Monopusher Chronograph: The Origins of Precision- Affichage des phases de lune
Une indication astronomique montrant l'apparence changeante de la Lune au cours de son cycle, d'une moyenne d'environ 29.5 jours. La précision de l'affichage et l'intervalle entre les corrections dépendent du mécanisme ; une spécification du fabricant pour un calibre ne doit pas être appliquée à toutes les montres à phases de lune.
A. Lange & Söhne · Lange 1 Moon Phase, lunar-cycle explanation- Mouvement
Le mécanisme de fonctionnement à l'intérieur d'une montre ou d'une horloge.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Pignon oscillant
Un accouplement de chronographe utilisant un arbre mobile avec deux pignons pour connecter ou déconnecter le mécanisme de chronométrage du mouvement. Son rôle diffère du rotor, qui remonte une montre automatique.
TAG Heuer · Everything You’ve Always Wanted To Know About TAG Heuer- Cadran panda
Un cadran de chronographe pâle avec des sous-cadrans sombres contrastants. Le terme décrit l'arrangement des couleurs ; il n'établit pas l'âge, l'originalité ou la référence d'une montre.
Zenith · Chronomaster Original Triple Calendar press release, 29 January 2024- Cadran Paul Newman
Nom donné par les collectionneurs au design de cadran exotique d'une Rolex Daytona vintage, reconnu en partie par des chiffres de style Art déco dans les sous-cadrans. Le nom concerne une exécution de cadran, plutôt que chaque montre partageant une référence ; les couleurs contrastées seules ne suffisent pas à l'identifier.
Watchfid · Daytona Paul Newman Only- Sertissage pavé
A surface covered with closely arranged gemstones, often diamonds. On a watch, the term commonly describes a stone-covered dial or case surface.
années Fondation Haute Horlogerie · The art of selecting and setting stone- Perlage
Une finition décorative de petits cercles superposés sur les platines ou les ponts de mouvement.
Patek Philippe · Glossary- Calendrier perpétuel
Un mécanisme de calendrier qui tient compte des différentes longueurs de mois et des années bissextiles.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Pignon
A small gear in a movement, typically driven by a larger wheel.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Indicateur de réserve de marche
Un affichage montrant l'état de remontage du ressort de barillet et l'autonomie restante correspondante.
Grand Seiko · Power reserve indicator- Pulsomètre
Une échelle de chronographe estimant les battements cardiaques par minute à partir du temps nécessaire pour compter le nombre de battements spécifiés sur le cadran.
années Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Date rapide
A setting function that adjusts the date directly through a crown position, without repeatedly advancing the hands through full days.
Tudor · The chronographs: from 1976 to 1991- Radium
Un élément radioactif historiquement utilisé dans la peinture lumineuse sur les cadrans et les aiguilles de montres. Son utilisation appartient à l'histoire des matériaux luminescents, plutôt qu'à une couleur de cadran particulière.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Piste des minutes ferroviaire
Une échelle des minutes dont les contours parallèles et les marques de connexion ressemblent à des voies ferrées.
Patek Philippe · Glossary- Aiguille rétrograde
Une aiguille qui se déplace le long d'un arc, puis saute à son point de départ lorsqu'elle atteint la fin.
Patek Philippe · Glossary- Cadran inversé panda
Un cadran de chronographe sombre avec des compteurs auxiliaires clairs contrastants. Le terme « panda inversé » décrit la disposition des couleurs ; il n'authentifie pas les composants montés ni n'identifie une référence particulière.
TAG Heuer · Raising a glass to the TAG Heuer Carrera, 27 March 2023- Cadran ruban
Dans l'usage des collectionneurs Omega vintage, un cadran avec des bandes répétitives qui créent une surface semblable à un ruban ou à un rideau. Le terme couvre plusieurs exécutions texturées. Un cadran décrit comme côtes de Genève est une comparaison de collectionneur ; il n'établit pas le processus de finition du mouvement ni n'authentifie le cadran.
Omega Forums · PlainVanilla’s Seamaster special-dial guide, ribbon section- Plaqué or laminé
Alliage d'or laminé en une fine couche et lié à un métal de base. Lié à la construction plaquée or, le terme identifie un matériau stratifié plutôt que de l'or massif ou un dépôt électrodéposé. Il ne spécifie pas à lui seul une épaisseur de couche universelle ou une proportion d'or.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Rotor
Une masse oscillante qui utilise le mouvement du poignet pour remonter le ressort moteur d'une montre automatique.
Patek Philippe · Glossary- Seconde courante
L'affichage ordinaire des secondes entraîné par le train de rouage de la montre. Sur un chronographe, il continue d'indiquer que le mouvement fonctionne indépendamment de l'aiguille des secondes de temps écoulé.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Verre saphir
Un verre de montre en saphir synthétique transparent, apprécié pour sa résistance aux rayures.
Patek Philippe · Glossary- Couronne vissée
Une couronne fixée au boîtier par une connexion filetée, conçue pour améliorer l'étanchéité lorsqu'elle est vissée. Elle est dévissée avant le remontage ou le réglage. Sa seule présence n'établit pas l'étanchéité actuelle d'une montre.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 4 and 6- Sei Tacche
Un surnom de collectionneur italien signifiant six encoches, faisant référence aux logements d'outil dans un fond de boîtier vissé. La Longines 5699 en est un exemple documenté. Le terme seul n'identifie pas une référence, une date ou une étanchéité actuelle.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Boîtier Seiko à encoche
Terme de collectionneur pour un boîtier Seiko 6139-600x précoce avec une petite découpe exposant la couronne. La découpe seule n'établit pas la date ou l'originalité d'un spécimen.
Craft + Tailored · Blue Speedtimer 6139-6000- Cadran de service
A replacement dial fitted during servicing. Its design can differ from the dial originally supplied with the watch; a correct reference number alone does not establish an original dial.
années HODINKEE · Submariner Reference Point- Aiguilles squelette
Aiguilles avec des centres évidés qui laissent un cadre ouvert. Ceci décrit les aiguilles elles-mêmes, plutôt qu'un mouvement squeletté.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Mouvement squelette
Un mouvement dont certaines parties de la platine et des ponts sont ouvertes pour révéler le mécanisme tout en conservant la structure nécessaire à son fonctionnement. Le terme décrit la construction du mouvement ; un fond de boîtier transparent seul ne rend pas un mouvement squeletté.
Fondation Haute Horlogerie · Skeleton movement- Lunette règle à calcul
Une échelle de calcul circulaire qui fonctionne avec une autre échelle sur le cadran ou la lunette. L'alignement des échelles permet des calculs tels que la multiplication et la division. C'est un outil de calcul distinct de la fonction de mesure du temps écoulé du chronographe ; les échelles disponibles et la disposition des aiguilles dépendent de la montre.
Breitling · About the Navitimer: circular slide rule- Pont de friction
A spring arrangement that permits slipping at full wind to limit further tension in the mainspring. It can be used in manually wound as well as self-winding movements; its presence alone does not identify the winding type.
Patek Philippe · Ref. 5101R technical release, PDF page 1- Additionneur
Un nom de collectionneur associé aux chronographes Longines 13ZN-12, dont le compteur de minutes écoulées utilise une aiguille centrale à côté de l'aiguille des secondes du chronographe. Ces aiguilles mesurent des unités différentes ; leur position centrale commune ne fait pas de la montre un chronographe à rattrapante.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Chronographe à rattrapante
Un chronographe avec deux aiguilles de chronométrage superposées. L'une peut être arrêtée pour lire un temps intermédiaire tandis que l'autre continue ; le relâchement de l'aiguille arrêtée la fait rattraper et courir à nouveau avec l'autre. Cela permet de comparer des événements qui commencent ensemble.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronographe à rattrapante- Barrette à ressort
A telescoping bar used to attach a watch strap to its case.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Spring Drive
Système de mouvement à ressort principal de Seiko avec régulation électronique par rapport à une référence à quartz. Le ressort de déroulement entraîne les aiguilles et génère l'électricité utilisée par le régulateur, qui contrôle une roue de glissement par freinage électromagnétique. Il ne nécessite aucune pile et diffère à la fois d'un échappement mécanique conventionnel et d'un mouvement à quartz alimenté par pile.
The Seiko Museum Ginza · Spring Drive- Indicateur de remontage
L'indication Patek Philippe de l'état de remontage et quand une montre automatique doit être remontée. Le fabricant distingue cette fonction IZR de l'IRM, son abréviation pour une indication de l'autonomie restante. Pour les références vintage, utilisez la terminologie spécifiée pour le mécanisme particulier.
Patek Philippe · Glossary: IZR and IRM- Arrêt-secondes
Fonction de mise à l'heure qui arrête la seconde courante lorsque la couronne est tirée, généralement en bloquant le balancier dans une montre mécanique. Elle permet la synchronisation avec un signal horaire de référence. Également appelée "hacking seconds" ; l'arrêt ne ramène pas la trotteuse à zéro.
NOMOS Glashütte · Crown- Stopwork
Un mécanisme qui limite la plage d'enroulement et de déroulement utilisable du ressort de barillet, en évitant les extrêmes où sa force délivrée varie davantage. Il arrête le remontage et le fonctionnement aux limites prédéfinies.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, pp. 78–79 (PDF pages 88–89)- Tachymètre
Une échelle de chronographe qui convertit le temps nécessaire pour parcourir une distance connue en vitesse moyenne. Les unités de distance et d'échelle doivent correspondre.
années Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Télémètre
A scale estimating distance from the interval between seeing an event and hearing its sound, such as lightning followed by thunder.
années Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Platine trois-quarts
Une grande plaque supérieure de mouvement supportant les paliers du train de rouage dans une structure unique, plutôt que sur plusieurs ponts séparés. Son nom décrit sa couverture approximative du mouvement. Associé à l'horlogerie de Glashütte, il laisse le balancier et son coq de support exposés.
A. Lange & Söhne · Three-quarter plate- Marquage Longines trois étoiles
Trois étoiles utilisées dans la marque historique Longines : une publicité de G. Welsch de 1922 les place sous le nom du fabricant. Cette utilisation publicitaire n'établit pas ce que signifient les étoiles sur chaque cadran ultérieur. Une montre particulière a toujours besoin de ses propres preuves de livraison par le détaillant, d'originalité et de toute certification chronomètre.
Mundial no. 101 · Longines advertisement, 21 April 1922, PDF page 2- Totaliseur
Un compteur de chronographe qui accumule les minutes ou les heures écoulées pendant que la trotteuse du chronographe effectue ses révolutions.
Fondation de la Haute Horlogerie · Counter- Tourbillon
A rotating cage carrying the escapement and balance, devised to average positional rate errors caused by gravity in upright pocket watches.
Fondation de la Haute Horlogerie · Tourbillon- Tre Tacche
Un surnom de collectionneur italien signifiant trois encoches, faisant référence aux trois logements d'outil dans un fond de boîtier vissé. Associé aux montres Longines vintage, il décrit une construction de fond de boîtier plutôt qu'une référence ou une taille de boîtier unique. La construction historique de l'étanchéité n'établit pas l'étanchéité actuelle d'une montre vintage.
Christie’s · Longines reference 6119, lot essay- Tri-Compax
Nom de modèle d'Universal Genève pour une montre combinant des fonctions de chronographe, de calendrier et de phase de lune. Le trois fait référence à ces complications, plutôt qu'au nombre de registres du cadran. Ce n'est pas un nom générique pour tous les chronographes à trois sous-cadrans.
Alpha Hands · Universal Genève 881101/01 introduction- Tritium
A radioactive luminous-paint ingredient used on many vintage watches after radium. On RAF IWC Mark 11 replacement dials, an encircled T identified the tritium specification.
IWC · Pilot’s watches historical références- Embrayage vertical
Un accouplement de chronographe qui engage les roues motrices et de chronographe le long de leur axe commun à l'aide de la pression du ressort. Il aide à éviter un saut de l'aiguille du chronographe au démarrage du chronométrage.
Grand Seiko · Tradition Meets Innovation: Spring Drive Chronograph- Étanchéité
La capacité d'une montre à résister à l'entrée d'eau dans son boîtier dans des conditions spécifiées, souvent indiquée sous forme de pression ou de profondeur équivalente. Les joints peuvent se détériorer et la couronne peut être endommagée, de sorte qu'une classification d'origine n'établit pas la résistance actuelle d'une montre vintage.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 2, 4 and 6- Remise à zéro
Le mécanisme de mise à l'heure d'A. Lange & Söhne qui arrête le mouvement et ramène la trotteuse à zéro lorsque la couronne est tirée. Pousser la couronne redémarre le mouvement et la trotteuse, permettant la synchronisation avec un signal horaire. Son action de retour à zéro va au-delà du simple arrêt de la trotteuse.
A. Lange & Söhne · Zero-Reset mechanism- Redémarrage
La fonction de synchronisation des secondes de Lange sur la Richard Lange Referenzuhr. Appuyer sur son poussoir ramène la trotteuse à zéro et la maintient là jusqu'au relâchement, tandis que la montre continue de fonctionner. Elle diffère du mécanisme Zero-Reset actionné par la couronne, qui arrête le mouvement lors du réglage.
A. Lange & Söhne · Unforgettable masterpieces, Richard Lange Referenzuhr