Vocabulario del coleccionista
Reloj Glosario
127 Términos
- Cristal acrílico
La cubierta transparente de un reloj hecha de material acrílico. El relato histórico de Seiko sobre Queen Seiko describe un ejemplo de forma rectangular de acrílico. El acrílico identifica el material, mientras que rectangular, abovedado o facetado describe la forma; los dos deben registrarse por separado.
Seiko · Queen Seiko, Design 140 historical collection- Agujas Alpha
Agujas con un contorno suavemente cónico. Alpha describe su forma; no establece su material, edad u originalidad en un reloj en particular.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Inversión
Acabado del borde de un componente con un bisel liso y pulido entre su cara y su flanco.
Patek Philippe · Glossary- Calendario anual
Un calendario que normalmente requiere una corrección manual al año, al final de febrero.
Patek Philippe · Glossary- Índices horarios aplicados
Cifras o marcadores de hora unidos sobre la superficie de la esfera, a menudo mediante remaches. « Aplicado » describe su construcción; no identifica el metal y no establece la originalidad de una esfera vintage. No se debe asumir el uso de oro por parte de un fabricante para sus propios marcadores en otras marcas.
Patek Philippe · Glossary: Applique and Numeral; dial-making terminology- Asthmometer
Una escala de cronógrafo que estima las respiraciones por minuto a partir del tiempo necesario para contar el número de ciclos respiratorios completos marcados en la esfera, a menudo cinco. Una escala de respiración mide la respiración, mientras que un pulsómetro cuenta los latidos del corazón; la base indicada en la esfera determina el recuento.
años Fratello · How Watches Work: Chronograph Scale- Automático
Un movimiento mecánico que se da cuerda con un rotor al moverse el reloj en la muñeca.
Rolex · Datejust- Espiral del volante
El fino resorte espiral que trabaja con la rueda de balance para formar el oscilador del movimiento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Barrilete
El tamburo que contiene el muelle real.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Agujas de bastón
Agujas estrechas en forma de bastón. Bastón describe el contorno en lugar de si las agujas contienen material luminoso o se instalaron cuando se fabricó el reloj.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Bisel
El marco que rodea el cristal en la parte frontal de un reloj.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Marca de flecha ancha
El símbolo en forma de flecha utilizado para marcar la propiedad del gobierno británico. En las descripciones de relojes militares, se refiere a una marca de propiedad en el reloj, en lugar de a la forma de una aguja.
British Horological Institute · A. Taylerson, Military Watch Information- Bullhead
Una disposición de caja de cronógrafo con los pulsadores en la parte superior, cerca de las doce. El término describe la disposición de los controles, no un movimiento particular. Diferentes relojes llamados Bullhead pueden tener diferentes formas de caja, esferas y posiciones de corona.
Phillips · Omega ST146.011-69 catalogue essay- Automático bumper
Un sistema de cuerda automática cuyo peso pivotante recorre un arco limitado, encontrando topes de resorte en los extremos de su oscilación. El movimiento de la muñeca mueve el peso para dar cuerda al barrilete. A diferencia de un rotor de rotación completa, el peso no puede girar continuamente 360 grados; el ángulo de recorrido varía según el diseño.
NAWCC · Randy Jaye, Progression of Wristwatch Styles, Part 2 (2018), p. 16- Cabujón
A stone polished into a smooth dome without facets. In watches, cabochons can decorate the crown or dial; the term describes the cut rather than a particular gemstone.
Fondation Haute Horlogerie · Cabochon- Calibre
La designación de un movimiento de reloj, que identifica su diseño o familia de movimientos.
Fondation de la Haute Horlogerie · Calibre- Cronógrafo de leva
Un cronógrafo cuyo sistema de control utiliza una leva para coordinar las palancas de operación.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubí de puente
Una piedra de cojinete sin perforar contra la que descansa el extremo de un pivote de movimiento. También llamada contra-pivote, funciona con una piedra de orificio separada a través de la cual pasa el pivote.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), pp. 69–70, figures 1–2- Segundos centrales
A seconds hand mounted on the same axis as the hour and minute hands.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Certificado de autenticidad
Un documento que certifica una evaluación de autenticidad según los términos de la organización emisora. Longines emite su certificado tras el examen de un relojero y lo limita al estado del reloj en el momento de su recepción; los cambios posteriores de componentes quedan fuera de esta evaluación. Es distinto de un extracto de archivo.
Longines · History of my watch- Champlevé
Decoración de esmalte realizada cortando rebajes en una superficie metálica, luego rellenando y cociendo esmalte en esos rebajes.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Anillo de fecha
Una escala circular alrededor de la esfera que marca las divisiones del tiempo. En los relojes vintage, la presencia o ausencia de un anillo alrededor de la pista de minutos puede distinguir los tipos de esfera.
The Metropolitan Museum of Art · European Clocks and Watches, glossaryEsquema ilustrativo; no una fotografía de reloj.
- Chaton
A setting that holds a bearing jewel in a watch movement. In Lange’s traditional screwed gold chatons, the ruby bearing sits in a gold setting secured to the movement plate by screws. The chaton is the setting, not the jewel itself.
años A. Lange & Söhne · Three-quarter plate, bearing-jewel setting- Cronógrafo
Una función de reloj para iniciar, detener y restablecer una medición de tiempo transcurrido independientemente de la visualización normal de la hora.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Embrague del cronógrafo
El acoplamiento que conecta o desconecta el cronógrafo del tren de rodaje del movimiento. Los diseños incluyen acoplamientos horizontales y verticales.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Cronómetro
Un reloj o movimiento certificado por su precisión en la medición del tiempo según un estándar de prueba definido. La certificación aplicable depende de su fabricante y período; no es lo mismo que un cronógrafo.
Rolex · Our signature- Cloisonné
Decoración de esmalte en la que finos alambres metálicos dividen el diseño en celdas que se rellenan y cuecen.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- años Clous de Pari
Un patrón decorativo de guilloché compuesto por muchas formas piramidales pequeñas, utilizado en esferas, biseles y cajas de relojes. El nombre describe el patrón; no identifica un modelo en particular ni demuestra cómo se fabricó una superficie.
Tissot · Le Locle collection- Rueda de pilares
Un sistema de control de cronógrafo que coordina las palancas de operación; un sistema de leva es una construcción alternativa.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Calendario completo
Un calendario que muestra el día de la semana, la fecha y el mes. Requiere corrección manual después de los meses con menos de 31 días porque no tiene en cuenta automáticamente sus diferentes duraciones. A menudo acompañado de una indicación de fases lunares, que es una indicación separada. También llamado calendario completo o triple.
Blancpain · Our complications: Complete Calendar- Agujas Dauphine
Agujas anchas que se estrechan hacia sus puntas, con una faceta central longitudinal. El nombre describe un estilo de aguja, no un fabricante o referencia particular.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Reloj de cubierta
Un cronometrador de precisión portátil utilizado para observaciones de navegación en cubierta y para transferir la hora de referencia a un barco. Los ejemplos históricos suelen utilizar movimientos de reloj de bolsillo de alta calidad protegidos por un contenedor de madera o metal. El término describe una función; no establece un tipo de escape ni una especificación universal de parada de segundos.
Konrad Knirim · Navigational Timepieces of the Luftwaffe, Horological Journal, November 2006, p. 420- Ébauche
Un movimiento incompleto suministrado para trabajo posterior antes de convertirse en un mecanismo de reloj terminado. Las piezas incluidas en una ébauche han variado según el período y el proveedor; el término no especifica por sí solo un movimiento completo y ensamblado.
The Naked Watchmaker · Caliber / Calibre, Berner definition- Esmalte
Un material decorativo a base de vidrio fusionado sobre metal mediante cocción. En la fabricación tradicional de esferas, el esmalte en polvo se aplica en capas y se calienta en un horno. Una simple descripción del color o acabado por parte de un distribuidor no establece esta construcción.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Escape
El mecanismo que controla el avance del tren de engranajes de cronometraje del movimiento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Établissage
Producción de un reloj o movimiento organizada en torno al ensamblaje de componentes suministrados por especialistas, seguido de ajuste, montaje de la esfera y las agujas, encajado y inspección final. Históricamente, un établisseur coordinaba los proveedores y la finalización del reloj.
Fondation de la Haute Horlogerie · Etablissage- Extracto de los archivos
Un documento que transcribe los registros históricos de un fabricante para un reloj en particular, que puede incluir su configuración registrada y sus fechas de fabricación o venta. Su alcance depende del fabricante. Longines declara explícitamente que su extracto no autentica el reloj ni sus componentes.
Longines · History of my watch- Cristal facetado
A watch crystal shaped with distinct angled surfaces that create a dimensional, light-catching appearance. Seiko documents cut-glass designs among late-1960s and 1970s watches. The shape alone does not identify the crystal material or prove it is original to a watch.
años Seiko · The vogue for colored dials and dimensional glas- Pies primero
Texto de resistencia a la profundidad en la esfera que coloca la medida en pies antes de la medida en metros, por ejemplo 660 pies = 200 m.
años HODINKEE · Submariner Reference PointEsquema ilustrativo; no una fotografía de reloj.
- Flinqué
Esmalte translúcido aplicado sobre un fondo guilloché para que el patrón grabado permanezca visible debajo.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Cronógrafo flyback
Un cronógrafo cuyo pulsador de reinicio se puede presionar durante la medición para devolver las agujas a cero. Una nueva medición comienza al soltar el pulsador, sin una operación de parada separada.
Fondation de la Haute Horlogerie · Flyback chronograph- Volante libre
Un volante regulado cambiando su inercia con pesos o tornillos ajustables, mientras que la longitud activa del muelle real permanece fija. Prescinde del regulador de índice convencional que cambia la longitud de trabajo del muelle. El término describe el dispositivo de regulación, no un material de espiral o una certificación en particular.
Garrick Watchmakers · Free-Sprung Balance- Esfera ahumada
Una esfera con un acabado de color degradado, típicamente más claro en el centro y más oscuro cerca del borde. El término "fumé" describe el efecto ahumado; este acabado deliberado difiere de los cambios de color causados por el envejecimiento.
H. Moser & Cie. · Endeavour Perpetual Calendar, Gradient Burst- Fusée
Una polea acanalada y cónica utilizada para igualar la tracción cambiante del resorte principal. En un reloj de cadena y fusos, una cadena lo une al barrilete; a medida que el resorte se desenrolla y su tracción se debilita, la cadena actúa en radios más grandes para aumentar la palanca.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 68 (PDF page 78)- Galvanoplastia
Un proceso electroquímico que deposita una capa de metal sobre una superficie conductora. En relojería puede proteger los componentes del movimiento o cambiar el color de una esfera. Galvánico describe un proceso; el término por sí solo no establece la edad u originalidad de una esfera.
Patek Philippe · Glossary: Galvanization and Galvanic plating- Côtes de Genève
Un acabado decorativo de amplias rayas repetidas en componentes del movimiento como puentes o rotores, también llamado Côtes de Genève. El patrón describe la decoración de la superficie; su sola presencia no constituye un Sello de Ginebra ni un certificado de cronómetro.
Patek Philippe · Glossary: Geneva stripes / Côtes de Genève- Maillechort
Una aleación a base de cobre que contiene níquel y zinc, utilizada para las placas, puentes y puentes del movimiento. El nombre se refiere a su apariencia plateada en lugar de a su contenido de plata de ley. Lange la utiliza sin tratar, permitiendo que su superficie desarrolle una pátina cálida; esto no debe confundirse con el baño de oro.
A. Lange & Söhne · German silver: aesthetically appealing and sophisticated- Esfera dorada
En el uso clásico de Rolex vintage, un dial cuyo texto o marcas doradas revelan el metal debajo del recubrimiento superficial oscuro. La impresión dorada sola no establece esta construcción.
años Rolex GMT Master 1675 · Gilt DialEsquema ilustrativo; no una fotografía de reloj.
- Tren de rodaje
La secuencia de ruedas y piñones que transmite la potencia al escape.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Caja chapada en oro
Una caja fabricada con una capa de aleación de oro unida a un metal base. El término «gold-filled» describe un material en capas, en lugar de una caja hecha completamente de aleación de oro. Las marcas de la caja y las especificaciones documentadas son necesarias para establecer su finura y cantidad de oro.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Grand feu
Esmalte cocido a alta temperatura. El término describe el proceso de cocción; no identifica el color ni el patrón decorativo de una esfera.
Fondation de la Haute Horlogerie · Enameller- Guilloché
Patrones decorativos grabados en una superficie con una máquina guilloché. Patrones de apariencia similar no establecen por sí solos cómo se fabricó una esfera.
Breguet · Appearance of guilloché in watchmaking- Gyromax
El sistema de volante de inercia regulable de Patek Philippe. Girar pesos asimétricos en el volante cambia su inercia para regular la marcha del reloj, en lugar de un regulador de índice convencional. El nombre identifica un sistema particular; no describe cada volante de espiral libre.
Patek Philippe · Glossary: Gyromax- Hardlex
Designación de Seiko para el cristal de reloj templado inorgánico. Su documentación de piezas de cristal distingue Hardlex del cristal acrílico y de zafiro. La descripción de un reloj vintage como que tiene Hardlex no establece que su cristal montado sea original.
Seiko · Crystal-parts coding excerpt, printed page 16 (Seiko World Time mirror)- Cámara de corazón
Un componente en forma de corazón unido al eje de una manecilla de cronógrafo. Un martillo de reinicio presiona contra su perfil para devolver la manecilla a cero.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubí de puente
Un rubí de puente atravesado por un pivote de movimiento. Sostiene el pivote por sus lados; un rubí de tapa, si está montado, proporciona la superficie sobre la que descansa el extremo del pivote.
Grant Hood · Modern Methods in Horology (1904), p. 70, figure 2- Embrague horizontal
Un acoplamiento de cronógrafo que acopla ruedas dentadas moviéndolas lateralmente para engranar. También llamado embrague lateral. Describe el acoplamiento, separado del sistema de rueda de pilares o de leva que lo controla.
Horopedia · Chronograph, horizontal coupling- Relojería
El estudio del tiempo y su medición, incluidos relojes y relojes de pulsera.
The Metropolitan Museum of Art · Watson Library reading guide- Segundos independientes
Una disposición histórica en la que un segundero central es impulsado por un tren separado de las horas y los minutos. En la definición de la Fondation Haute Horlogerie, la manecilla avanza una vez por segundo. Esto describe el mecanismo, en lugar de simplemente una pantalla de segundos en una pequeña subesfera.
años Fondation Haute Horlogerie · Independent second- Cronógrafo integrado
Un cronógrafo cuyo mecanismo de cronometraje está integrado en el movimiento del reloj.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Rubí
Una piedra natural o sintética utilizada como cojinete o contra-pivote para un pivote del movimiento.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Remontaje sin llave
Dar cuerda al muelle real a través de una corona y un vástago sin una llave de cuerda separada. Sin llave describe el mecanismo de cuerda; no significa cuerda automática ni especifica cómo se ajustan las agujas.
Fondation Haute Horlogerie · Jean-Adrien Philippe- Brazalete de escala
Un brazalete con eslabones alternos de centro abierto que le dan un aspecto similar a una escalera. Gay Frères diseñó la versión original Zenith en 1969; también existen reproducciones modernas, por lo que el estilo por sí solo no establece un brazalete del período original.
Zenith · Titanium Ladder Bracelet media alert, August 2024- Agujas luminosas
Agujas que contienen material luminiscente, a menudo dentro de una abertura en un marco metálico. La descripción por sí sola no identifica el compuesto luminoso ni establece si ha sido reemplazado.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- LumiNova y Super-LumiNova
Nombres comerciales de recubrimientos luminosos que absorben la luz y la liberan en la oscuridad. Estos materiales no radiactivos difieren de los luminosos a base de radio y tritio.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Muelle real
El resorte enrollado que almacena energía para alimentar un reloj mecánico, generalmente alojado en un barrilete.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Freno de cruz de Malta
Una forma de stopwork que utiliza un dedo y una rueda dentada en forma de cruz para limitar las vueltas del barrilete. Un sector bloqueado detiene la rotación en los límites elegidos.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, p. 79 (PDF page 89)- Mancheta
Un diseño de reloj tipo brazalete que une visualmente la caja y la pulsera alrededor de la muñeca. Patek Philippe utiliza el término para el Twenty~4 original, cuya caja rectangular curvada sigue la muñeca; el término no identifica un tipo de movimiento.
Patek Philippe · Twenty~4 history, October 2020, page 1- Carga manual
Dar cuerda al muelle real de un reloj mecánico girando la corona. Algunos movimientos automáticos también permiten la cuerda manual.
Seiko · How to wind the mainspring- Cronómetro marino
Un cronometrador de precisión utilizado a bordo de un barco para ayudar a determinar la longitud a partir de la hora de referencia precisa. El término identifica un instrumento de navegación; su construcción y pruebas dependen del período y del fabricante, en lugar de un estándar de certificación moderno de reloj de pulsera.
The Seiko Museum Ginza · In-depth Course, Marine Chronometer- Esfera mate
Una esfera con un acabado superficial de bajo brillo. Describe el acabado en lugar de un color particular o material luminiscente.
años HODINKEE · GMT-Master Reference Point- Meters first
Texto de resistencia a la profundidad en la esfera que coloca la medida en metros antes de la medida en pies, por ejemplo 200 m = 660 pies.
años HODINKEE · Submariner Reference PointEsquema ilustrativo; no una fotografía de reloj.
- Microrrotor
Un rotor compacto y descentrado que da cuerda a un reloj automático. Empotrado en el movimiento en lugar de montado encima, ayuda a reducir el grosor total. Su material, dirección de cuerda y eficiencia dependen del calibre.
Piaget · Ultra-thin movements and calibre 12P- Microstella
Sistema Rolex de pequeños tornillos o tuercas ajustables en el volante, utilizados para cambiar su inercia y regular la marcha del reloj. Introducido como tornillos en 1957 y desarrollado en tuercas en 1983, permite el ajuste de la marcha con el movimiento aún en la caja. El nombre identifica el sistema Rolex, en lugar de cualquier volante de inercia ajustable.
Rolex · Microstella- Microtor
Nombre de Universal Genève para su arquitectura compacta de cuerda automática con un pequeño rotor descentrado empotrado en la platina del movimiento. Una descripción técnica de 1958 explica esta disposición. El nombre está asociado a los movimientos de microrrotor del fabricante; no identifica un calibre en particular ni implica que cada versión tenga las mismas especificaciones.
HIA Journal · Universal Microtor technical description (July 1958), pp. 4–5- Repetidor de minutos
Un mecanismo que suena la hora a demanda, haciendo sonar las horas, los cuartos de hora completos y los minutos transcurridos desde el último cuarto. En una disposición convencional de dos timbres, las horas suenan graves, los cuartos utilizan tonos agudos-graves emparejados y los minutos restantes suenan agudos. La acción es solicitada por el usuario en lugar de activarse automáticamente a cada cuarto de hora.
años Patek Philippe · The Patek Philippe Sound, Minute Repeater- Cronógrafo modular
Un cronógrafo cuyo mecanismo de cronometraje es un módulo adicional montado sobre un movimiento base.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Cronógrafo monopulsador
Un cronógrafo controlado por un solo pulsador que avanza a través de inicio, parada y reinicio. El pulsador puede integrarse en la corona o separarse de ella. Una disposición de pulsador único no establece por sí sola una función flyback.
Longines · Monopusher Chronograph: The Origins of Precision- Indicación de fases lunares
Una indicación astronómica que muestra la apariencia cambiante de la Luna a través de su ciclo, con una media de aproximadamente 29.5 días. La precisión de la pantalla y el intervalo entre correcciones dependen del mecanismo; la especificación de un fabricante para un calibre no debe aplicarse a todos los relojes de fase lunar.
A. Lange & Söhne · Lange 1 Moon Phase, lunar-cycle explanation- Movimiento
El mecanismo de funcionamiento dentro de un reloj o un reloj.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Piñón oscilante
Un acoplamiento de cronógrafo que utiliza un eje móvil con dos piñones para conectar o desconectar el mecanismo de cronometraje del movimiento. Su función difiere de la del rotor, que da cuerda a un reloj automático.
TAG Heuer · Everything You’ve Always Wanted To Know About TAG Heuer- Esfera panda
Una esfera de cronógrafo pálida con subesferas oscuras contrastantes. El término describe la disposición del color; no establece la edad, la originalidad o la referencia de un reloj.
Zenith · Chronomaster Original Triple Calendar press release, 29 January 2024- Esfera Paul Newman
Nombre de coleccionista para el diseño de esfera exótica de una Rolex Daytona vintage, reconocido en parte por números de estilo Art Déco en los subesferas. El nombre se refiere a una ejecución de esfera, en lugar de a cada reloj que comparte una referencia; los colores contrastantes por sí solos no son suficientes para identificarlo.
Watchfid · Daytona Paul Newman Only- Engaste pavé
A surface covered with closely arranged gemstones, often diamonds. On a watch, the term commonly describes a stone-covered dial or case surface.
años Fondation Haute Horlogerie · The art of selecting and setting stone- Perlage
Un acabado decorativo de pequeños círculos superpuestos en las placas o puentes del movimiento.
Patek Philippe · Glossary- Calendario perpetuo
Un mecanismo de calendario que tiene en cuenta las diferentes duraciones de los meses y los años bisiestos.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Piñón
A small gear in a movement, typically driven by a larger wheel.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Indicador de reserva de marcha
Una pantalla que muestra el estado de cuerda del barrilete y el tiempo de marcha restante correspondiente.
Grand Seiko · Power reserve indicator- Pulsómetro
Una escala de cronógrafo que estima los latidos del corazón por minuto a partir del tiempo necesario para contar el número de latidos especificados en la esfera.
años Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Fecha rápida
A setting function that adjusts the date directly through a crown position, without repeatedly advancing the hands through full days.
Tudor · The chronographs: from 1976 to 1991- Radio
Un elemento radiactivo utilizado históricamente en pintura luminosa en esferas y agujas de relojes. Su uso pertenece a la historia de los materiales luminiscentes, en lugar de a un color de esfera particular.
Fondation de la Haute Horlogerie · LumiNova- Pista de minutos de ferrocarril
Una escala de minutos cuyos contornos paralelos y marcas de conexión se asemejan a vías de ferrocarril.
Patek Philippe · Glossary- Aguja retrógrada
Una manecilla que viaja a lo largo de un arco, luego salta a su punto de partida cuando llega al final.
Patek Philippe · Glossary- Esfera reverse panda
Una esfera de cronógrafo oscura con subesferas claras y contrastantes. El término "panda invertido" describe la disposición de los colores; no autentica componentes instalados ni identifica una referencia particular.
TAG Heuer · Raising a glass to the TAG Heuer Carrera, 27 March 2023- Esfera de cinta
En el uso de coleccionistas de Omega vintage, un dial con bandas repetitivas que crean una superficie similar a una cinta o cortina. El término cubre varias ejecuciones texturizadas. Un dial descrito como côtes de Genève es una comparación de coleccionista; no establece el proceso de acabado del movimiento ni autentica el dial.
Omega Forums · PlainVanilla’s Seamaster special-dial guide, ribbon section- Laminado de oro
Aleación de oro laminada en una capa delgada y unida a un metal base. Relacionado con la construcción gold-filled, el término identifica un material en capas en lugar de oro macizo o un depósito electroplateado. Por sí solo no especifica un grosor de capa universal ni una proporción de oro.
AWI · James Adams, Watch Cases, Horological Times (January 1988), p. 28- Rotor
Una masa oscilante que utiliza el movimiento de la muñeca para dar cuerda al barrilete de un reloj automático.
Patek Philippe · Glossary- Segundero
La visualización ordinaria de segundos impulsada por el tren de rodaje del reloj. En un cronógrafo, continúa mostrando el movimiento en funcionamiento independientemente de la aguja de segundos del tiempo transcurrido.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronograph- Cristal de zafiro
Un cristal de reloj hecho de zafiro sintético transparente, valorado por su resistencia a los arañazos.
Patek Philippe · Glossary- Corona atornillada
Una corona unida a la caja mediante una conexión roscada, diseñada para mejorar el sellado cuando está atornillada. Se desenrosca antes de dar cuerda o ajustar. Su sola presencia no establece la resistencia al agua actual de un reloj.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 4 and 6- Sei Tacche
Un apodo de coleccionista italiano que significa seis muescas, refiriéndose a los rebajes para herramientas en un fondo de caja atornillado. El Longines 5699 es un ejemplo documentado. El término por sí solo no identifica una referencia, fecha o resistencia al agua actual.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Caja con muesca Seiko
Término de coleccionista para una caja Seiko 6139-600x temprana con una pequeña hendidura que expone la corona. La hendidura por sí sola no establece la fecha ni la originalidad de un ejemplar.
Craft + Tailored · Blue Speedtimer 6139-6000- Esfera de servicio
A replacement dial fitted during servicing. Its design can differ from the dial originally supplied with the watch; a correct reference number alone does not establish an original dial.
años HODINKEE · Submariner Reference Point- Agujas esqueleto
Agujas con centros recortados que dejan un marco abierto. Esto describe las agujas en sí, en lugar de un movimiento esqueletizado.
Seiko · Definitions of Features: hands, PDF page 3- Movimiento esqueleto
Un movimiento con partes de la platina y los puentes abiertos para revelar el mecanismo mientras se conserva la estructura necesaria para su funcionamiento. El término describe la construcción del movimiento; un fondo de caja transparente por sí solo no hace que un movimiento esté esqueletizado.
Fondation Haute Horlogerie · Skeleton movement- Bisel regla de cálculo
Una escala de cálculo circular que funciona con otra escala en la esfera o el bisel. Alinear las escalas permite realizar cálculos como la multiplicación y la división. Es una herramienta de cálculo separada de la función de tiempo transcurrido del cronógrafo; las escalas disponibles y la disposición de las agujas dependen del reloj.
Breitling · About the Navitimer: circular slide rule- Puente de fricción
A spring arrangement that permits slipping at full wind to limit further tension in the mainspring. It can be used in manually wound as well as self-winding movements; its presence alone does not identify the winding type.
Patek Philippe · Ref. 5101R technical release, PDF page 1- Sumador
Un nombre de coleccionista asociado con los cronógrafos Longines 13ZN-12, cuyo contador de minutos transcurridos utiliza una aguja central junto a la aguja de segundos del cronógrafo. Estas agujas miden unidades diferentes; su posición central compartida no convierte al reloj en un cronógrafo de rattrapante.
Longines Icons · The Longines Sommatore Centrale 13ZN-12- Cronógrafo de rattrapante
Un cronógrafo con dos agujas de cronometraje superpuestas. Una se puede detener para leer un tiempo intermedio mientras la otra continúa; al soltar la aguja detenida, esta se pone al día y vuelve a funcionar junto con la otra. Esto permite comparar eventos que comienzan juntos.
Fondation de la Haute Horlogerie · Chronographe à rattrapante- Barra de resorte
A telescoping bar used to attach a watch strap to its case.
British Watch and Clock Makers’ Guild · Glossary- Spring Drive
Sistema de movimiento de Seiko con resorte principal y regulación electrónica contra una referencia de cuarzo. El resorte de desenrollado impulsa las agujas y genera la electricidad utilizada por el regulador, que controla una rueda de deslizamiento mediante frenado electromagnético. No requiere batería y difiere tanto de un escape mecánico convencional como de un movimiento de cuarzo alimentado por batería.
The Seiko Museum Ginza · Spring Drive- Indicador de cuerda
La indicación de Patek Philippe del estado de cuerda y cuándo debe dar cuerda a un reloj automático. El fabricante distingue esta función IZR de IRM, su abreviatura de una indicación del tiempo de marcha restante. Para referencias vintage, utilice la terminología especificada para el mecanismo particular.
Patek Philippe · Glossary: IZR and IRM- Segundos muertos
Una función de ajuste de hora que detiene los segundos en movimiento al extraer la corona, generalmente inmovilizando el volante en un reloj mecánico. Permite la sincronización con una señal horaria de referencia. También llamada "hacking seconds"; la detención no devuelve el segundero a cero.
NOMOS Glashütte · Crown- Stopwork
Un mecanismo que limita el rango de cuerda y desenrollado utilizable del resorte principal, evitando los extremos donde su fuerza entregada varía más. Detiene la cuerda y el funcionamiento en los límites preestablecidos.
Grossmann & Grossmann · Lessons in Horology I, pp. 78–79 (PDF pages 88–89)- Tacómetro
Una escala de cronógrafo que convierte el tiempo necesario para recorrer una distancia conocida en velocidad media. Las unidades de distancia y de escala deben corresponder.
años Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Telemetro
A scale estimating distance from the interval between seeing an event and hearing its sound, such as lightning followed by thunder.
años Patek Philippe · Multi-Scale Chronograph technical note- Platina de tres cuartos
Una gran placa superior del movimiento que soporta los cojinetes del tren de rodaje en una única estructura, en lugar de varios puentes separados. Su nombre describe su cobertura aproximada del movimiento. Asociado a la relojería de Glashütte, deja expuesto el volante y su puente de soporte.
A. Lange & Söhne · Three-quarter plate- Marca Longines de tres estrellas
Tres estrellas utilizadas en la marca histórica de Longines: un anuncio de G. Welsch de 1922 las coloca debajo del nombre del fabricante. Ese uso publicitario no establece lo que significan las estrellas en cada esfera posterior. Un reloj en particular aún necesita su propia evidencia de entrega por parte del minorista, originalidad y cualquier certificación de cronómetro.
Mundial no. 101 · Longines advertisement, 21 April 1922, PDF page 2- Totalizador
Un contador de cronógrafo que acumula los minutos u horas transcurridos mientras el segundero del cronógrafo completa sus revoluciones.
Fondation de la Haute Horlogerie · Counter- Tourbillon
A rotating cage carrying the escapement and balance, devised to average positional rate errors caused by gravity in upright pocket watches.
Fondation de la Haute Horlogerie · Tourbillon- Tre Tacche
Un apodo de coleccionista italiano que significa tres muescas, refiriéndose a los tres rebajes para herramientas en un fondo de caja atornillado. Asociado con relojes Longines vintage, describe una construcción de fondo de caja en lugar de una referencia o tamaño de caja único. La construcción histórica de resistencia al agua no establece la resistencia al agua actual de un reloj vintage.
Christie’s · Longines reference 6119, lot essay- Tri-Compax
Nombre de modelo de Universal Genève para un reloj que combina funciones de cronógrafo, calendario y fases lunares. El tres se refiere a estas complicaciones, en lugar del número de registros de la esfera. No es un nombre genérico para todos los cronógrafos con tres subesferas.
Alpha Hands · Universal Genève 881101/01 introduction- Tritio
A radioactive luminous-paint ingredient used on many vintage watches after radium. On RAF IWC Mark 11 replacement dials, an encircled T identified the tritium specification.
IWC · Pilot’s watches historical referencias- Embrague vertical
Un acoplamiento de cronógrafo que acopla las ruedas de arrastre y de cronógrafo a lo largo de su eje compartido mediante presión de resorte. Ayuda a evitar un salto del segundero del cronógrafo al inicio de la medición.
Grand Seiko · Tradition Meets Innovation: Spring Drive Chronograph- Resistencia al agua
La capacidad de un reloj para resistir la entrada de agua en su caja bajo condiciones especificadas, a menudo indicada como presión o profundidad equivalente. Las juntas pueden deteriorarse y la corona puede dañarse, por lo que una clasificación original no establece la resistencia actual de un reloj vintage.
OMEGA · Ultra Deep user manual, PDF pages 2, 4 and 6- Reinicio a cero
El mecanismo de ajuste de hora de A. Lange & Söhne que detiene el movimiento y devuelve el segundero a cero cuando se extrae la corona. Empujar la corona reinicia el movimiento y el segundero, permitiendo la sincronización con una señal horaria. Su acción de retorno a cero va más allá de simplemente detener el segundero.
A. Lange & Söhne · Zero-Reset mechanism- Reiniciar
La función de sincronización de segundos de Lange en el Richard Lange Referenzuhr. Al presionar su pulsador, el segundero vuelve a cero y se mantiene allí hasta que se suelta, mientras el reloj sigue funcionando. Difiere del mecanismo de reinicio a cero accionado por la corona, que detiene el movimiento durante el ajuste.
A. Lange & Söhne · Unforgettable masterpieces, Richard Lange Referenzuhr